Bridges

Bridges

Sometimes a theme comes up in a coaching conversation that does not neatly fit a coaching model.  Yesterday I had a conversation with a young father who was present at the Waukesha Christmas parade tragedy with his wife and small children.  Several were killed and many more injured when an SUV intentionally plowed into the crowd.  He is thankful his family was spared.  As a pastor, he is also dealing with thoughts that he should have done something on the spot for those suffering.  And he is working through his emotions.  He recognizes that there may be need for psychological help or counseling.  Is there anything that can be done in a coaching conversation with such a huge issue?

There is if we look for the bridge between events and what God might be trying to tell us in those events.  Bridges enable us to get from one place to another.  On the Spain-Portugal border, there is a bridge between the towns of Valenca and Tui.  On the Portugal side is a huge fort reminding one of the conflicts between the two colonizing countries when they were vying for world dominance.  Cross the bridge and you enter a different country with a different language and a different worldview.  There were huge gates on the bridge that would need to be opened for admittance.  It is like that between the kingdom of this world and the Kingdom of God.  This is especially clear when something in life invades our routine and demands a reaction.

Jesus came to open the door into God’s kingdom.  When things are going well, we may feel like we can handle life ourselves.  But suffering, pain and tragedies happen.  Jesus said: “you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world.” (John 16:33) So questions can be asked that move us across the bridge into Jesus’ kingdom:

• What were you feeling at the moment it happened?  (e.g. fear, panic)
• What feeling would you have liked to experience? (e.g. peace)
• What would that give you? (e.g. a sense of security and the ability to respond confidently)
• Ask Jesus: In what ways have You given me peace and security already?  In what ways do you want to give peace and security to me now?

The Waukesha parade tragedy and the many emotional responses are far to big for me to deal with.  But they are not to big for Jesus.

Spanish translation. 

Puentes

A veces surge un tema en una conversación de coaching que no se ajusta perfectamente a un modelo de coaching. Ayer tuve una conversación con un padre que estuvo presente en la tragedia del desfile navideño de Waukesha con su esposa e hijos pequeños. Varios murieron y muchos más resultaron heridos cuando un SUV se metió intencionalmente contra la multitud. Mi amigo está  agradecido de que su familia se haya salvado. Como pastor, también está lidiando con pensamientos de que debería haber hecho algo en el acto por aquellos que sufrieron. Y está enfrentando sus emociones. Reconoce que puede haber necesidad de ayuda psicológica o asesoramiento. ¿Hay algo que se pueda hacer en una conversación de coaching con un problema tan grande?

Lo hay si buscamos el puente entre los eventos y lo que Dios podría estar tratando de decirnos en esos eventos. Los puentes nos permiten ir de un lugar a otro. En la frontera entre España y Portugal, hay un puente entre las ciudades de Valenca y Tui. En el lado de Portugal hay un enorme fuerte que recuerda a uno de los conflictos entre los dos países colonizadores cuando competían por el dominio mundial. Cruza el puente y entras en un país diferente con un idioma diferente y una visión del mundo diferente. Había enormes puertas en el puente que tendrían que abrirse para la admisión.

Es así entre el reino de este mundo y el Reino de Dios. Esto es especialmente claro cuando algo en la vida invade nuestra rutina y exige una reacción. Jesús vino a abrir la puerta al reino de Dios. Cuando las cosas van bien, podemos sentir que podemos manejar la vida nosotros mismos. Pero el sufrimiento, el dolor y las tragedias suceden. Jesús dijo: “Que tengas paz en mí. Aquí en la tierra tendrás muchas pruebas y tristezas. Pero confían en mí, porque he vencido al mundo”. (Juan 16:33)

Así que se pueden hacer preguntas que nos mueven a través del puente hacia el reino de Jesús:

• ¿Qué estabas sintiendo en el momento en que sucedió? (por ejemplo, miedo, pánico)
• ¿Qué sensación te hubiera gustado experimentar? (por ejemplo, paz)
• ¿Qué te daría eso? (por ejemplo, una sensación de seguridad y la capacidad de responder con confianza)
• Pregúntale a Jesús: ¿De qué maneras me has dado ya paz y seguridad? ¿De qué manera quieres darme paz y seguridad ahora?

La tragedia del desfile de Waukesha y las muchas reacciones emocionales son muy grandes para mí. Pero no son grandes para Jesús.